HIIPIVÄ TIIKERI, PIILOTETTU LOHIKÄÄRME
Mestari Li on täällä!
Shu Lien!
Li Mu Bai on täällä!
Kuinka voitte? - Hyvin. Tulkaa sisään.
Mu Bai. Siitä on pitkä aika... - Niin on.
Miten vartiointiliikkeellä sujuu? - Hyvin.
Kuinka itse voit? - Hyvin.
Munkki Zheng sanoi, että olit Wudang-vuorella mietiskelemässä.
Siellä on varmasti rauhallista. Kadehdin sinua.
Ehdin töiltäni tuskin edes lepäämään.
Lopetin harjoituksen melko pian.
Miksi? Sehän oli tärkeä harjoitus.
Mietiskelyharjoituksen aikana-
pääsin keskelle syvää hiljaisuutta.
Minua ympäröi valo.
Aika ja tila katosivat. Pääsin melkein paikkaan -
josta mestarini ei puhunut.
Saavutitko valaistuksen? - En.
En kokenut valaistuksen autuutta.
Minut valtasi pohjaton suru.
En voinut kestää sitä.
Keskeytin mietiskelyn. En voinut jatkaa.
Minun täytyy miettiä asioita.
Mitä?
Jotain mistä en voi luopua.
Lähdetkö pian?
Valmistelemme saattuetta Pekingin matkaa varten.
Voisinko pyytää sinua viemään erään esineen Mestari Te'Ile?
Sininen Syvyys? Annatko sen Mestari Te'Ile?
Kyllä. Hän on suurin suojelijamme.
Kuinka voit luopua siitä? Se on ollut sinulla aina.
Liian moni on kuollut sen terästä.
Veri vain huuhtoutuu siitä niin pian.
Mutta käytät sitä oikeudenmukaisesti.
Minun on aika jättää nämä murheen ajat.
Mitä siis aiot?
Lähde kanssani Pekingiin.
Voit itse antaa miekan Mestari Te'Ile.
Kaikki olisi kuin silloin ennen.
Ensin käyn mestarini haudalla. On kulunut vuosia siitä-
kun Jadekettu murhasi hänet. Minun on kostettava.
Ja silti aion luovuttaa.
Tahdon rukoilla häneltä anteeksiantoa.
Tule, kun olet valmis. Voin odottaa sinua Pekingissä.
Ehkä.
Voitte mennä. - Kiitos.
Mennään kaupunkiin.
Kaikki tuli perille. Olen kiitollinen. - Teen vain työtäni.
Vartiointitoimistonne on ollut paras -
siitä asti kun isänne perusti sen.
Olette kunniaksi hänen muistolleen.
Kiitos. - Tarkoitan sitä.
Tämä on Li Mu Bai'n miekka, suuren sankarin ase.
Vain hän on oikeutettu kantamaan sitä.
En voi ottaa sitä vastaan.
Mestari Te... Se on tuonut hänelle niin murhetta kuin kunniaakin.
Auttakaa häntä pääsemään murheistaan.
Muuten hän ei voi aloittaa alusta. - Hyvä on. Otan miekan huostaani.
Kuvernööri Yu tuli. - Menen pukeutumaan.
Olette ollut niin hyvä Li Mu Bai'Ile ja minulle. Me kiitämme teitä.
ÄIkää olko kuin ventovieras. Viivytte yön vieraanani.
Niin, Shu Lien... Kertokaahan...
Ja suokaa anteeksi uteliaisuuteni.
Isänne oli erittäin hyvä ystäväni ja olette minulle kuin oma tytär.
Mestari Te, mitä nyt?
Li Mu Bai luopuu miekastaan ja soturin elämästään.
Ehkä hän yrittää sanoa teille jotain.
Enpä tiedä... - ÄIkää kainostelko.
Tiedän, että pidätte toisistanne. Kaikki nämä vuodet...
On sääli, ettei kumpikaan teistä ole rohjennut myöntää totuutta.
Haaskaatte kallisarvoista aikaa.
Li Mu Bai ja minä emme ole pelkureita.
Olettekohan varmasti oikeassa?
Tunteiden suhteen suurinkin sankari voi olla täysi hölmö.
Kertokaa, jos hän vielä salaa tunteensa.
Otan hänet puhutteluun!
Mestari Te pyysi jättämään miekan tänne.
Kuka olette?
Vieraanne tänään. Olen kuvernööri Yu'n tytär.
Tämä on Mestari Te'n huone. Mitä?
Kaipasin vain rauhallista paikkaa.
Olen Mestari Te'n ylin palvelija. Hänkin on vieraanamme.
Painaa kovin ollakseen ohutta metallia.
Terä ei ole tavallista metallia.
Miekka on silti aseista kevyin.
Ette vain osaa käsitellä sitä. - Olen saanut paljonkin harjoitusta.
Kasvoin Xinjiangin sotilaiden keskellä. Leikin heidän aseillaan.
Onpa kaunis huotra.
Kaunis mutta vaarallinen. Verisenä sen suloutta on vaikea ihailla.
Se on 400 vuotta vanha. - Upea!
Sanoitte, että se on... - Ystäväni Li Mu Bai'n.
Hän lahjoitti sen Mestari Te'Ile. - Li Mu Bai! Sotasankari?
Miksi hän antaisi miekkansa Mestarille?
Olet liian nuori ymmärtämään.
Taisteletteko tekin miekalla? - Kyllä.
Tosin pidän veitsestä enemmän.
Tietyt liikkeet vaativat miekkaa. - Niinkö?
Kiehtovaa. OIla soturi, täysin vapaa.
On meilläkin sääntömme. Ystävyys, luottamus, rehellisyys.
Ilman sääntöjä emme eläisi kovinkaan pitkään.
Olen lukenut kaltaisistanne. Raivaatte kaikki tieltänne!
Totuus ei myisi läheskään yhtä hyvin.
Olette ihan kuin ne tarinoiden henkilöt.
Niin. Ei kylpyä, peti täynnä kirppuja...
Kertovatko kirjat niistä? - Tiedätte, mitä tarkoitan.
Menen pian naimisiin, mutten ole elänyt mieleistäni elämää.
Niin kuulin. Onnitteluni.
Sehän on tärkein askel naisen elämässä.
Oletteko te naimisissa? - Mitä luulet?
Tuskin! Ette voisi kulkea noin vapaana.
Taidat olla oikeassa.
Olkaa hyvä, kuvernööri Yu.
2 jalkaa 9 tuumaa pitkä.
Tuuman levyinen.
Kahva on tuuman syvä, 2,6 tuumaa leveä.
7/10 tuuman paksuinen.
Kahvassa on ollut 7 rubiinia.
Malliltaan selvästikin Qin-dynastiaa edeltävältä ajalta.
Kaiverrustekniikka katosi ennen Han-dynastiaa.
Tietonne ovat ällistyttävät.
Miekka itsessään ei ole mitään ilman taitavaa käsittelyä.
Ymmärrän. Jatkakaa, olkaa hyvä.
Keisarillinen hovi ei ole ongelma-
kun kuninkaallisia ja virkamiehiä on kaikkialla.
Kuninkaallinen vartio huolehtii tarkoin turvallisuudesta.
Mutta Peking ei ole kuten Länsi. Täällä on kaikenlaista väkeä.
On oltava varovainen etsiessään lakia ja järjestystä.
Ei pidä luottaa vain hoviin.
Vasta yhteydet Giang Hu'n alamaailmaan takaavat asemanne.
On oltava vahva mutta joustava. Se on ainoa tapa hallita.
Opettajatar.
Anna minun.
Istu, ole hyvä.
Etkö käytä ompelemaani silkkipyjamaa? - Pane ne pois.
Tapasit kuulemma Shu Lienin tänään.
Tunnetko hänet?
Hän on sitä väkeä... Äitisi ei sallisi sinulle moista seuraa.
Seurustelen kenen kanssa tahdon.
Älä houkuttele huolia isäsi taloon.
Olen väsynyt! - Käy nukkumaan.
Olet aikuinen, pian menet naimisiin.
Tulevaisuudesta ei tiedä kukaan.
Ei se tästä muutu.
Mutta nyt minua väsyttää.
Syksy saapuu. Suljen ikkunat.
Onpa koleaa. - Niin, herra Bo.
Auttakaa!
Pysäyttäkää hänet! Hän on katolla!
Miekka on varastettu! Pysäyttäkää varas!
Se on Jadekettu!
Kostetaan äidin puolesta!
Tee jotain! Hän pääsee pakoon!
Palauta miekka, niin annan sinun mennä.
Saitko oppisi Wudang-vuorella?
Olet väärässä. Olemme katutaiteilijoita.
Me vain harjoittelimme. - Isä...
Harjoittelitte? Ketä yrität hämätä?
Mihin varas meni?
Kuvernööri Yu'n talo!
Alas sieltä!
Miekka tänne!
Mestari Te odottaa teitä.
Olen varma, että varas on Yu'n talossa.
Kuinka kehtaat... Riittää!
Onko kuvernööri nähnyt miekkaa?
Kyllä, mutta hän tuskin on tässä mukana.
Miekka voi olla hänen talossaan.
Sitten joku yrittää lavastaa häntä syylliseksi.
On kerrottava Li Mu Bai'Ile.
Mitä nyt? - Jotakin lehtisiä, rouva Yu.
Katsotaanpa.
Joku jahtaa Jadekettua. Järjetöntä etsiä häntä täältä!
Missä he ovat? - En tiedä.
En ole nähnyt heitä kahteen päivään.
Neiti Shu Lien haluaa tavata teidät.
Neidillä on kiireitä. - Minä ilmoitan.
Tuo hänet sisään.
Tämä tietää hankaluuksia.
Minulla on vieras.
Tätä tietä.
Kaipasin sinua. - Miksi?
Olen kyllästynyt...
Teet kalligrafiaa.
Kirjoitan nimenne. Ihan huvin vuoksi.
Nimenihän on kuin sana "miekka".
Kirjoitat kauniisti.
Kalligrafia on aivan kuin miekkailua. - Voi olla, en tiedä.
Olkaa hyvä.
Kiitos tästä. Hääsi lähestyvät.
Niissä riittää varmasti valmistelemista.
Yritän olla edes ajattelematta niitä.
Vanhempani järjestävät kaiken.
Gou't ovat mahtava suku.
Sukuun naiminen auttaa isääni.
Olet onnekas kun pääset siihen sukuun.
Olenko? Olisinpa kuin kirjojen sankarit.
Niin kuin te ja Li Mu Bai.
Kai olen onnekas päästessäni avioon.
Mutta elää vapaasti omaa elämääni ja valita itse rakkaani...
Se on todellista onnea. - Luuletko? Kerronpa sinulle tarinan.
Teistä ja Li Mu Bai'sta? - Niin.
Olin kerran kihloissa. - Ihanko totta?
Miehen nimi oli Meng Si Zhao. Hän oli Li Mu Bai'n veriveli.
Kerran, eräässä taistelussa hän sai surmansa-
Li Mu Bai'n vihollisen miekasta.
Sittemmin Li Mu Bai ja minä koimme paljon yhdessä.
Tunteemme toisiamme kohtaan syvenivät.
Mutta kuinka voisimme häpäistä Mengin muistoa?
Niin, minäkin kaipaan vapautta, mutten ole saanut sitä maistaa.
Sääli Mengiä, mutta ei se ole teidän syynne, eikä Li Mu Bai'n.
En ole aristokraatti kuten sinä-
mutta minunkin on kunnioitettava naisen velvollisuuksia.
ÄIkäämme olko etäisiä. Olkaamme tästedes kuin siskokset.
Anna minun sitten sisarenasi toivottaa onnea avioliittoosi.
Mikä jumalan hylkäämä paikka!
Miksei isääsi voitu nimittää lähemmäs sivistynyttä maailmaa?
Jen... Kuunteletko sinä?
Mennään.
Kuka olet? - Odota! Olen ystävä!
En minä piittaa miekastasi. - Miksi vakoilit Yu'n taloa?
Etsin erästä henkilöä. Jadekettua.
Olen poliisitarkastaja Shaan Xi'stä, Gen Su'n piiristä.
Jadekettu on huippurikollinen. Hän soluttautui Yu'n talouteen.
Tuli kai heidän mukanaan tänne.
Mutta en voi häpäistä Yu'n mainetta ryntäämällä sinne syyttelemään.
Onko se Jadekettu nainen? - On.
Sitten minä hoidan hänet. - Epäilenpä, ettei se onnistu.
Vaimoni oli taistelulajien mestari. Jadekettu tappoi hänet.
Ymmärtänette siis, että tämä on henkilökohtaista. Hän on minun.
Valmista.
Olen valmis mihin vain.
Isä saa kastaa ensimmäisenä.
He ovat poissa.
Mitä siinä lukee?
"Tulkaa keskiyöllä Keltakukkulalle päättämään elämästä ja kuolemasta."
Hyvä! Kettu on tullut kolostaan.
Shu Lien, katsokaa kuka tuli.
Tällä yritetään saattaa kuvernööri epäilyksenalaiseksi.
Mutta Yu'n talossa on jotain meneillään.
Mitä olet saanut selville?
Jadekettu? Mahdotonta!
Epäilitkin hänen pakenevan Lännestä.
Mutta että hän uskaltautui Pekingiin!
Kuvernöörin luona on hyvässä turvassa.
Siispä kostan mestarini kuoleman.
Ole varovainen.
Mestari Te kehottaa varovaisuuteen.
Asiat ovat muutenkin vaikealla tolalla.
Älä anna tunteidesi pahentaa niitä.
Ja voihan se ilmoitus olla jopa jonkinlainen ansa.
Näitkö kuka sen toi? - En.
Sen mukaan Kettu lymyää Yu'n luona. Sinä yönä talon lähistöllä tapeltiin.
Olitko siinä osallisena?
Se oli Bo, Mestari Te'n miehiä. Seurasi kuulemma varasta Yu'n talolle.
Oletko kuulustellut miestä? - En vielä.
Kai miehesi vahtivat Yu'n taloa? - Eivät, lähetin heidät kotiin.
Voit syyttää minua miekan katoamisesta-
mutta hankin sen kyllä pian takaisin omilla keinoillani.
En minä miekasta piittaa... - Mitä tarkoitat?
Etkö tullut juuri sitä etsimään? - Kuulin varkaudesta vasta tultuani.
Miksi sitten tulit? - Mehän puhuimme...
Anteeksi, herra Li... Huoneenne on valmis. - Kiitos.
Näyttäkää tietä.
Se Kettu ei ole järin täsmällinen. Häntä ei näy vieläkään.
Riittää jo! Tule esiin!
Tsai! Senkin koira!
Saat maksaa itsepäisyydestäsi! - Niinhän sinä luulet, noita-akka!
Jos antaudut nyt, kärsit vähemmän.
Muuten jatkan, kunnes kuolet.
Isä! Anna minun kostaa äitini kuolema!
Sama kohtalo on sinullakin, pikku huora! - Tuosta saat maksaa!
Hän aikoo lamauttaa sinut!
May!
Tsai, sinä saastainen epäsikiö!
Väijytys!
Isä, oletko kunnossa?
Miksei Wudang jo hoidellut sinua?
Pitkästä aikaa, Jadekettu!
Et muista minua-
mutta mestarini varmaankin muistat.
Soluttauduit Wudangiin, kun olin poissa.
Veit salaiset oppimme, myrkytit mestarin.
Nyt on tullut maksun aika!
Mestarisi aliarvioi meidät naiset.
Sänkyyn kyllä kelpasin, mutta oppiin en.
Sietikin kuolla naisen käden kautta!
Varastit Wudangin salaisimmat opit.
10 vuotta, ja liikut yhä vailla kurinalaisuutta.
Ja tänään sinä kuolet Wudangin miekan kautta!
Oppilas! Tapamme heidät kaikki! - Mennään!
Taas yksi! - Tsai'sta on päästävä!
Kuka olet?
Miksi Sininen Syvyys on hallussasi? - Mitä se sinua liikuttaa?
Nimeni on Li Mu Bai. Sininen Syvyys on minun.
Jadekettu ei voi olla mestarisi.
Missä opit tuon "Xuan Piu" -liikkeen? - Leikittelen vain.
Kerro, kuka on mestarisi.
Mennään! - Tapetaan heidät kaikki!
Isä...
Onko tämä Tsai?
Isäni. Poliisitarkastaja Shaanista.
Tästä pitäisi ilmoittaa kuvernöörille.
Uhri on poliisi.
Mahtaako tappaja lymytä Yu'n talossa? - Lyön siitä henkeni vetoa.
Tulkaa.
Tämä on ratkaistava, ja pian.
Menen Yu'n taloon ja haen sen naisen.
Otan selvää Ketusta ja hänen sakistaan.
Olkaamme varovaisia. Yu on hovin virkamiehiä ja vastaa turvallisuudesta.
Epäilyt kohdistuvat helposti häneen. Mestari Te voi joutua vaikeuksiin.
Arkaluonteinen tilanne.
Mestari, voitteko keksiä syyn kutsua rouva Yu'n tyttärineen tänne?
Mitä teillä on mielessä?
Ketun saa parhaiten ansaan pentujensa kautta.
Rouva Te hemmottelee meidät piloille näillä häälahjoilla.
Hän on niin huomaavainen.
Sääli, ettei hän jaksanut tavata teitä.
Mestari Te'ltä katosi kuulemma jotain.
Ja nyt rouva Te voi huonosti... - Tiedämme, kuka esineen varasti.
Jos varas palauttaa sen -
Mestari Te ei ryhtyne toimenpiteisiin.
Sepä hyvä. Palvelusväessäkin on pitkäkyntisiä.
Tämä on noloa.
Mestari Te tietää, että erheitä sattuu jopa hyvää tarkoittaville -
jotka vahingoittavat sekä itseään että perhettään.
ÄIkää olko liian hellämielisiä.
Ei armoa sille murhaajalle, joka ilmestyi Pekingiin.
Murhaajalle? - Niin...
Li Mu Bai'n mestarin surmaajalle.
Viime yönä nainen surmasi poliisin, joka oli jäljittänyt hänet.
Naisrikollinen! Jopas jotakin!
Hänkö tappoi poliisin? - Niin, mies oli Lännestä.
Seurasi naista vaivihkaa tänne.
Ehkä murhaaja ja varas ovat yksi ja sama henkilö. - Epäilen.
Tämä varas on hyvin erikoinen.
Ilmeisen älykäs ollakseen vain tappaja.
Tervehdys, Mestari Te. - Päivää, rouva Yu.
Tässä on Li Mu Bai, kuuluisa miekkamiehemme.
On ilo tavata teidät.
Neiti Yu menee piakkoin naimisiin. - Onnitteluni.
Tulisit sisään. - Pidän vahtia.
Tule sisään. On niin kylmäkin.
Tule. Yhdessä me päihitämme Jadeketun.
Eikö ole hieman myöhä olla ulkona?
Toit miekan.
Teen niin kuin tahdon.
Missä mestarisi on? - Miksi kysyt?
Joko lentely riittää?
Sinussa on ainesta. Olet tutkinut Wudangin kirjaa-
mutta et ymmärrä sitä.
Tarvitset todellista mestaria. - Sinäkö olet todellinen mestari?
Kuten lähes kaikki, en ole mitään.
Sama pätee tähän miekkaan. Kyse on vain mielentilasta.
Älä puhu kuin munkki! Taistele.
Kerro sitten missä Jadekettu on. - Anna tulla!
Todellinen terävyys syntyy yrittämättä.
Ei kasvua ilman apua.
Ei liikettä ilman vastaliikettä.
Ei ajatuksia, ei himoa.
Antaudu nyt, ja löydä itsesi uudelleen.
Siinä sinulle opittavaa.
Anna tulla!
Miksi? Tarvitset harjoitusta.
Voisin opettaa sinut käyttämään Sinistä Syvyyttä-
kunhan ensin opit soturin filosofian.
Miksi haluat opettaa minua? - Olen toivonut oppilasta-
joka olisi Wudangin salojen arvoinen.
Jospa surmaan sinut niiden avulla? - Sen riskin olen valmis ottamaan.
Olet pohjimmiltasi hyvä. Edes Jadekettu ei turmellut sinua.
Wudang on huoratalo! Pidä oppisi!
Tulitkin myöhään kotiin, vai pitäisikö sanoa aikaisin?
Miksi olet yhä täällä? Tapoit poliisin.
Lähde pois! Tuhoat minun perheeni.
He löysivät minut, koska varastit miekan.
Onko varastaminen hauskaa, tyttöseni?
Olet syyllinen itsekin. Lähde mukaani.
Et kai tahdo haaskata elämääsi byrokraatin vaimona?
Mestarina ja oppilaana olemme voittamattomia. - En elä varkaana.
Olet jo varas. - Se oli pelkkää leikkiä.
Kuinka voin lähteä? Minne menisin?
Menemme minne tahdomme. Raivaamme kaikki tieltämme.
Jopa isäsi. - Ole hiljaa!
Tämä on Giang Hu -soturin elämää... Tapa tai tule tapetuksi.
Kiehtovaa, vai mitä?
En ole sinulle velkaa mistään. - Kyllä olet.
Olet yhä oppilaani.
Oletko muka opettanut siitä kirjasta?
Et osaa edes tulkita sitä!
Tutkin piirroksia. Mutta sinä salasit yksityiskohdat!
Et olisi ymmärtänyt edes selittämällä.
Kai tiedät, että olet tiesi päässä?
Salasin taitoni, etten satuttaisi sinua.
Näin kun taistelit Li Mu Bai'n kanssa.
Muuten en edes tietäisi, mitä salasit.
Mestari...
Aloit opettaa minua salaa kun olin 10.
Lumosit minut Giang Hu'n maailmalla.
Mutta kun tajusin pystyväni parempaan...
Minua pelotti niin! Kaikki romahti.
Ei ollut ketään, joka opastaisi minua. Ei ketään, jolta oppia.
Usko pois... Minulla on sinulle vielä opetettavaa.
Miekka on löytynyt. Oletko iloinen?
Myönnän, että nyt tajuan, miten paljon kaipasin sitä.
Eihän miekka enää ole sinun. Annoit sen Mestari Te'Ile.
Totta.
Lainaan sitä vielä yhteen tehtävään.
Jadekettu kuolkoon sen terästä.
Tiesitkö, mitä teit auttaessasi tyttöä?
Minun oli hankittava miekka takaisin ketään nolaamatta.
En halunnut tuhota tytön tai hänen isänsä elämää.
Hoidit työsi hyvin. Mutta se tyttö...
Näin hänet yöllä.
Tiesin hänen kiehtovan sinua.
Hän kaipaa ohjausta ja opetusta.
Hän on aristokraatin tytär, ei kuten me.
No, pian kaikki on ohi.
Surmaat Ketun ja tyttö menee naimisiin.
Ei sovi hänelle. Tulisi mieluummin oppilaaksi Wudangiin.
Eihän Wudang-vuorelle oteta naisia. - Ehkä he nyt tekevät poikkeuksen.
Muuten pelkään, että hänestä tulee myrkyllinen lohikäärme.
Asia ei kuulu meille.
Vaikka hänet otettaisiinkin Wudangiin, hänen miehensä voi olla sitä vastaan.
Luulin, että luopumalla miekasta pääsisin Giang Hu'n maailmasta.
Mutta verenvuodatus jatkuu.
Toivon niin, että voisin auttaa sinua enemmän.
Ole vain kärsivällinen, Shu Lien.
Lo? - Jen!
Et olisi saanut tulla.
Katollasi on sellainen vilske, etttä kesti aika tovin päästä tänne.
En voi enää odottaa.
Miksi päästinkään sinut? Palaa luokseni.
Autiomaassa olet onnellinen. Siellä olet vapaa.
Oletko etsinyt minua kaikki nämä vuodet?
Jen... Älä leiki sillä.
En minä riko sitä.
Tumma Pilvi! Tumma Pilvi tulee!
Laske kaihdinta, etteivät näe sinua!
Naisiin ei kajota!
Tule hakemaan kampasi!
Kiiruhda äitisi luo.
Hän on minun! Hoidan hänet!
Tule hakemaan! - Tänne se kampa!
Pysähdytään. - Tänne se!
Olet väsynyt. Kaipaat levähdystä.
Hevosesi on janoinen. Täällä on puro.
Oli ainakin viimeksi!
Mikä on nimesi?
Minä olen Lo. Han-kiinalaisille olen Tumma Pilvi.
En ole iso kooltani, mutta olen salamannopea.
Kampani!
Voin tehdä sinulle jousen villikanojen metsästykseen.
Ne ovat herkkua.
Sinun on syötävä, tajuatko?
Sitten voimme taas tapella.
Ymmärrätkö?
Syöt liian nopeasti. Hidasta vähän.
Olet aika hurjimus. Näin on parempi.
Senkin pelkuri!
Vieläkö olet pahalla päällä?
Puhut sentään. Mikä on nimesi?
Phui? Ei mikään Han-kiinalaisten nimi.
Rauhoitu. Olisin jo tehnyt sen, jos olisin tahtonut.
Kaipaat varmaan kylpyä.
Täältä on vaikea löytää vettä, mutta onnistuin kuitenkin.
Voit käyttää vaatteitani, kun olet peseytynyt. Ne ovat puhtaita.
Älä ole huolissasi.
Laulan, niin tiedät missä olen.
Kylvyn jälkeen olet rauhallisempi.
Eikä enää lyödä päähän!
Moinen vaiva yhden kamman takia? - Se on minun.
Ei tuollainen moukka ymmärrä...
Voin nyppiä sillä kirput ratsustani.
Olen oikeasti mantshurialainen.
Pyydän anteeksi. Arvasin väärin.
Luulin sinua kiinalaiseksi.
Anna kampani takaisin.
Minua ei määräillä.
Tänne se.
Eräänä yönä-
kun olin pieni poika, näin tuhat tähdenlentoa.
Mietin: "Minne ne kaikki lensivät?"
Olen orpo. Etsin tähtiä ypöyksin.
Ajattelin, että löydän niitä-
jos ratsastan autiomaan toiseen laitaan.
Siitä asti olen ratsastanut autiomaassa.
Ja niin poikasesta tuli pelätty rosvo.
Ei löytänyt tähtiä, joten vei kampani.
Täällä elämä on silkkaa taistelua. Täällä ei yksin pärjää.
Rosvojoukosta tulee kuin oma perhe.
Ne jutut Tummasta Pilvestä ovat vain pelottelua ja elämäni helpottamista.
Olet siis yhä se pieni poika, joka etsii tähdenlentoja.
Minä olen mies.
Ja nyt löysin tähdistä kirkkaimman.
Isäsi miehet etsivät sinua.
He tulevat yhä lähemmäs.
Etsikööt.
Se tietää harmeja minulle.
Älä lähetä minua kotiin.
Sinun on päätettävä.
Saatat väsyä tähän elämään.
Saatat kaivata perhettäsi.
Mekin etsisimme omaa tytärtämme. Hän kaipaisi meitä.
Jen...
Tahdon että olet ikuisesti minun.
Minusta tulee vielä kuuluisa. Ansaitsen vanhempiesi kunnioituksen.
Kansallamme on muuan legenda.
Ken uskaltaa hypätä alas vuorelta, saa Jumalan toteuttamaan toiveensa.
Kauan sitten muuan nuorukainen hyppäsi -
koska hänen vanhempansa olivat sairaita.
Hän ei kuollut. Hän ei edes loukannut itseään.
Hän leijui kauas pois, eikä enää palannut.
Hän tiesi toiveensa toteutuneen.
Jos siihen uskoo, se toteutuu.
Vanhimmat sanovat: "Vilpitön sydän toteuttaa toiveet."
Pidä tämä hyvässä tallessa.
Anna se minulle, kun tapaamme jälleen. - Minä annan.
Muuten etsin sinut käsiini, enkä päästä sinua näin helpolla.
Minne meninkin, minut tunnistettiin.
Olin väsynyt.
Sitten kuulin, että olit Pekingissä.
Pelkäsin etten näe sinua enää. Siksi tulin.
En voi antaa sinun mennä naimisiin.
Mene.
Jen...
Älä tule takaisin. - Onko tämä loppu?
On.
Sieltä kuului ääniä. - Kissa se oli.
Mahtaako Jadekettu tulla?
Tuolla hän on, mutta tuskinpa näyttäytyy.
Pidetään silmät auki.
Kyllä hän vielä tulee etsimään tyttöä.
Jen!
Tule mukaani!
Olet minun! Tule mukaani aavikolle!
Jen! Tule kanssani Xin Jiangiin!
Kerro, missä Jadekettu on.
Tule! Pian!
Luulitko hänen lähtevän mukaasi Länteen?
Hän on minun. - Ei sinusta ole hänelle iloa kuolleena.
Gou- ja Yu-klaanit ovat perässäsi -
ja päädyt heidän käsiinsä. - En välitä.
Et sano noin, jos todella rakastat häntä.
Etkö tahdo nähdä häntä enää? - Hyvä on.
Vie suosituskirjeeni Wudang-vuorelle. Odota siellä, kunnes kuulet minusta.
Hyvä on.
Milloin tämä päättyy?
Vievät sen, palauttavat, vievät taas.
Kotini on kohta kuin mikäkin varasto...
Sisään.
Puhu! - Jen on karannut! Häähuone oli tyhjä.
Kuvernööri Yu pyytää apuanne. Tunnette Giang Hu'n alamaailman.
Etsikää tyttö ja pitäkää hänet turvassa.
Kyllä me hoidamme tämän, Mestari Te.
Mitä laitetaan?
Kuppi on likainen.
Terve. Mikä on nimesi?
Long.
Nuori Mestari Long.
Pyydän anteeksi! Olen Rautakotka Sung -
ja hän on soturitoverini Lentävä Puuma Li Yun.
Mikä toi Mestari Longin Huai An'iin ja mihin on matka?
Sinne missä tapahtuu. - Ehkä me voimme auttaa.
Ei tarvitse. - Et taida ymmärtää.
Mitä sitten?
Me saamme sinut ymmärtämään.
Oletko sukua Li Mu Bai'Ile?
Hän on lyöty vihamieheni!
Ota teetä.
Shu Lien.
Se mitä voi koskettaa ei ole pysyvää.
Mestarini sanoin:
Puristetun nyrkin sisällä ei ole mitään.
Avattu kämmen pitelee koko maailmaa.
Eihän kaikki ole vain harhaa.
Eikö käteni ollut todellinen?
Sinun kätesi... Harjoittelun kovettama...
En ole rohjennut koskettaa sitä.
Giang Hu'n maailmassa väijyy tiikereitä ja lohikäärmeitä.
Eikö ihmismielessäkin? Miekassa väijyy vaara-
mutta eikö myös ihmisten tunteissa?
Yritin todella irtautua Giang Hu'sta, mutta aiheutin vain hankaluuksia.
Tunteet vain kasvavat tukahdutettuina.
Totta. Mutta en tiedä, mitä tehdä.
Tahdon vain olla kanssasi...
Juuri näin.
Saan siitä rauhan.
Tänne päin.
Tahdon siistin huoneen. - Niitä riittää.
Mitä tilaatte?
Höyrytettyä kalaa, siankylkeä kevyellä kastikkeella...
Haineväkeittoa, vihanneksia ja viiniä.
Joudun tilaamaan isommasta paikasta. - Pian sitten.
Se on hän.
Olen Rautakäsi Mi.
Kuulin todellisen mestarin tulosta. Tulin saamaan opetusta.
Saamasi pitää!
Mikä Rautakäsi sinä muka olet?
Hämmästyttävä tekniikka! Olen Lentävä Sapeli.
Onko Etelän Kurki sinulle sukua? - Etelän Ankka? En syö kaksijalkaisia.
Kuka noin mutkikkaita nimiä muistaa?
Jos Li Mu Bai on lyöty vihamiehesi -
mikset muista hänen mestariaan, Etelän Kurkea?
Kuka olet?
Olen Gou, Hohtavan Riikinkukon Vuorelta.
Gou? Vihaan sitä nimeä. Se saa minut oksentamaan!
Harmi, että nimesi on Gou. Saat maistaa miekkaani ensimmäisenä.
Lopettakaa! Ettekö tunne munkki Jingiä?
Munkki tällaisessa paikassa? Siedät opetuksen! - Kuka olet?
Kukako olen? Minä olen...
Olen Näkymättömän Miekan Jumalatar.
Aseenani on uskomaton Sininen Syvyys.
Paina pääsi alas ja rukoile armoa.
Olen aavikon lohikäärme.
Jumalat katoavat jälkiä jättämättä.
Tänään lennän yli Eu-Mei'n huipun.
Huomenna olen yllä Wudang-vuoren!
Ehdotimme ystävällismielistä ottelua, mutta hän kävi kimppuun.
Aioimme antaa hänelle opetuksen.
Hänen miekkansa oli liian väkevä.
Paljon olen nähnyt, mutten toista noin sivistymätöntä.
Hän syytteli minua siitä, että olisin Gou Jun Pei'n veli.
Kuka se Gou oikein on? - Hänen miehensä.
Vartiointiliike ei ole kaukana.
Haluatko tarkistaa paikat? - Entä sinä?
Kuuntelen ensin vähän. - Hyvä ajatus.
Nukumme vartiomajassa kunnon yöunet. - Hyvä on.
Olette palannut.
Te tulitte!
Miten täällä sujuu? - Hyvin.
Viivyitte pitkään. - Aamulla lähden taas.
Joko vaimonne synnytti? - Jo. Tyttölapsen.
Olisipa puoliksikaan niin vahva kuin te.
Rouva Wu. - Te tulitte!
Vieläkö käsi on kipeä? - Paljon parempi.
Viivyitte niin pitkään.
Li Mu Bai yöpyy täällä. - Laitan hänelle huoneen.
Shu Lien -sisko!
Täällä täytyy pukeutua kunnolla. - Tarvitsen vain puhtaita vaatteita.
En aio jäädä. - Minä annan.
Tulin vain katsomaan, miten voit.
Sisareni...
Katso nyt, mitä sait aikaan.
Nyt tiedät, mitä Giang Hu -elämä on.
Jos pidät minua sisarenasi, saanen antaa sisaren neuvon?
Avioliittoa voit paeta, vanhempiasi et.
He pakottivat minut avioon! - Palaa ensin heidän luokseen.
Tee sitten päätös Lo'n suhteen.
Tiedätkö Lo'sta?
Hän rakastaa sinua.
Lähde Pekingiin. Keksimme jotain.
Missä hän on? - Li Mu Bai järjesti asian.
Li Mu Bai? - Lähetti hänet Wudang-vuorelle.
Te juonitte minua vastaan! Minä lähden!
Kuinka kehtaat syyttää meitä!
Tiesin, että se miekkavaras olit sinä!
Olen suojellut sinua ja perhettäsi. Ja sinä kiität siitä halveksunnalla.
Li Mu Bai auttoi, ja loukkaat häntä.
Halusimme rauhaa, ja tuhosit kaiken!
Et ole minun sisareni!
Väliäkö sillä? Et ollutkaan todellinen ystävä.
Vaan kauankohan kestät vihollisenani?
Pane se miekka pois.
Jen!
Ulos. Sulkekaa ovet.
Hyvä on. Ystävyytemme on ohi.
Älä koske siihen. Se on Li Mu Bai'n miekka.
Ota se, jos pystyt.
Ilman Sinistä Syvyyttä et ole mitään.
Kestä tappiosi.
Valitse aseesi. Minä odotan.
Valitse.
Miekka tänne.
Ota se!
Lopettakaa!
Et ansaitse Sinistä Syvyyttä. - Ei enää saarnoja! Anna tulla!
Viedään tämä päätökseen. - Vain miekka voi tuoda ratkaisun.
Päästin sinut vain, jotta näin todellisen luontosi.
Mitä sinä tiedät puhtaasta sydämestä?
Mitä tahdot? - Olen aina halunnut opettaa sinua.
Hyvä on.
Jos saat miekan kolmella liikkeellä, lähden mukaasi.
Anna se!
Polvistu! - En ikinä!
Sitten miekasta ei ole sinulle hyötyä.
Kyllä sinut vielä raahataan Pekingiin.
Vanhempasi eivät sinua enää huoli.
Mutta miksi mennä kotiin? Turha meidän on enää pysähtyä.
Tulet aina olemaan kallis tyttöni.
Olemme vihdoin oman itsemme herroja.
Olemme onnellisia. Se on tärkeintä.
Meillähän on vain toisemme.
Lepää nyt.
Hän on hullu. Olisi sietänyt kuolla. - En raaskinut.
Tehköön Li Mu Bai sen.
Tahdotko minut vai miekan?
Sinut on huumattu.
Missä Jadekettu on?
Mitä nyt? - Jadekettu huumasi hänet.
Miten löysitte tänne? - Seurasimme Jadekettua.
Nyt sinä kuolet.
Niin kuolet sinäkin.
Myrkkyneula.
Ansaitset kuoleman -
mutta olisin mieluummin riistänyt Jenin hengen.
Uhrasin sinulle 10 vuotta, mutta sinä petit minut!
Salasit kaiken oppimasi minulta.
Minä en kehittynyt -
mutta sinulle vain taivas oli rajana.
Tiedätkö, mikä on myrkkyä?
8-vuotias tyttö täynnä petosta!
Se on myrkkyä!
Jen!
Ainoa perheeni... Ainoa viholliseni.
Et saa kuolla! Mitä myrkkyä käytit?
Et saa kuolla!
Paljasta vastamyrkky! Et voi antaa Li Mu Bai'n kuolla!
Hän käytti Purppura- Yin'iä.
Mitä? - Purppura- Yin -myrkkyä.
Se menee suoraan sydämeen.
Sama myrkky surmasi mestarini.
Vereni vaihtaa pian suuntaa.
Vastamyrkkyä ei ole. - Tuo ei voi olla totta!
Kaikella on vastakohtansa. Miksei tällä?
On siihen vastamyrkky. Opin sen häneltä.
Se on helppo valmistaa, mutta vaatii aikaa.
Luota minuun.
Autoit minua... Anna minun nyt auttaa häntä.
Hyvä on. Pidä kiirettä. Yritän kestää parhaani mukaan.
Ota hevoseni ja ratsasta vartiotalolle.
Vie tämä rouva Wu'Ile. Hän auttaa. Mene!
Säästä voimiasi. Minä palaan.
Missä on rouva Wu? - Seis!
Shu Lien pyysi näyttämään tätä.
Tulkoon sisään.
Mu Bai, koeta kestää.
Anna minulle toivoa.
Shu Lien... - Säästä voimiasi.
Erkanen pian tästä elämästä. Viimeinen henkäys jäljellä.
Käytä se mietiskelyyn.
Vapauta itsesi tästä maailmasta niin kuin sinulle on opetettu.
Anna sielusi kohota ikuisuuteen viime henkäyksesi myötä.
Älä haaskaa sitä minuun.
Olen jo haaskannut elämäni.
Tahdon viime henkäykselläni sanoa...
Olen aina rakastanut sinua.
Kuljen haamuna rinnallasi seitsemän päivän ajan.
Kunnes lopulta vaivun pimeyteen.
Sinun rakkautesi ansiosta-
en ole yksinäinen haamu.
Onko hän poissa?
Bo. Palauta tämä miekka Mestari Te'Ile.
Lähde nyt Wudang-vuorelle. Lo odottaa sinua siellä.
Lupaa minulle yksi asia.
Minkä tien valitsetkin tässä elämässä-
ole vilpitön itsellesi.
Muistatko legendan nuoresta miehestä?
"Vilpitön sydän toteuttaa toiveet."
Toivo jotain, Lo.
Että olemme taas aavikolla, yhdessä.
Suomennos: Outi Kainulainen / MOVISION